-=Episode 8=-
Ayo.
Tunggu. Hei, Woo Tak.
Apa? Aku akan segera ke sana.
Aku kemari dimintai keterangan sebagai saksi. Aku Bong Du Hyun.
Sudah Anda pastikan kalau Park Jun Mo dan saksinya dalam perjalananan?
Iya, mereka bilang tak akan terlambat.
Hei, aku baru sampai.
Tak semudah itu.
Maaf? Ada yang bisa kubantu?
Aku Oh Kyung Hwan. Aku saksinya.
Anda datang terlalu awal.
Bisa Anda tunggu di luar? Nanti kupanggil.
Iya. Oh, ngomong-ngomong,
ada yang mau bicara dengan Jung Geomsa.
- Aku? - Iya.
Ini Han Woo Tak. Katanya sangat penting.
Halo? Ini Jung Geomsa.
Oh, aku tak punya nomormu.
Kau belum menginvestigasi Park Jun Mo, kan?
- Belum. - Saat menginvestigasinya,
Jangan lakukan sendiri. Minta penyidik yang melakukannya.
Apa?
Kenapa begitu?
=Dengarkan saja dia.=
=Aku juga tak tahu kenapa=
tapi kami berdua memimpikan kau menginvestigasi Park Jun Mo.
Di mimpiku, Park Jun Mo tak dituntut apa-apa,
tapi di mimpinya Woo Tak, dia dituntut.
Tidak mungkin.
Makanya kami membandingkan mimpi kami
dan kami menyadari semuanya sama kecuali satu hal.
Di mimpinya Hong Joo, kau menginvestigasi Park Jun Mo.
Di mimpiku, Penyidik yang menginvestigasinya.
=Kau tahu, penyidik yang seperti ikan.=
Kau yakin? Mungkin kau salah.
Halo, Choi Gyejang-nim. Kami tak terlambat, kan?
Wah, Hyung Min-ssi. Kuning memang cocok untukmu.
Anda tak pernah terlambat.
Aku meminta pertanyaannya ditulis saja, tapi dia tak mau dengar.
Dia ingin bertatap muka langsung. Aigoo.
Tidak apa.
Gyejang-nim sangat dekat dengan Yoo Bum. Mereka seperti keluarga.
- Memang sangat dekat. - Mau gimana lagi?
Menurut mimpi kami begitu.
Park Jun Mo dinyatakan tak bersalah.
Apa? Kau gila? Sama sekali tak masuk akal!
Maksudku, tak masuk akal dia dinyatakan tak bersalah...
padahal buktinya banyak.
Bahkan, kau tak akan menang melawan Yoo Bum-ssi.
Jadi biarkan Gyejang-nim melakukan tugasnya.
Yang benar saja.
Permisi, Jung Geomsa. Mau cepat kau selesaikan?
Baiklah, sudah dulu.
Kalau aku yang menginvestigasi dia akan bebas.
Kalau Gyejang-nim yang menginvestigasi Park Jun Mo akan dituntut?
Apa itu masuk akal?
Silakan duduk.
Aku tak mempercayai Choi Gyejang-nim.
Bisa kembalikan hapeku? Itu punyaku.
Ah, iya.
Jung Geomsa, Anda mau menginvestigasi mereka?
- Gyejang-nim. - Iya?
Gyejang-nim, Anda yang harus menginvestigasinya.
Kok mimpi kita bisa beda ya?
Artinya salah satu dari kita salah.
Mimpimu pernah meleset?
Tidak, sampai aku bertemu Jae Chan-ssi.
Setelah bertemu dia kenapa?
Mimpiku berubah, berkat dia.
-=Mimpinya Hong Joo mulai berubah=-
Kuharap kasus kali ini begitu.
Benar. Kuharap mimpimu benar.
Bagaimana, Anda semua sudah makan siang?
Aku sudah makan banyak.
Baiklah. Korban...
Do Geum Sook-ssi, ingin Anda dihukum jadi masalahnya jadi rumit.
Seperti yang Anda tahu, meskipun ini penganiayaan,
kalau korban menginginkan...
Aku tak pernah memukul istriku.
Dia benar mengaku tak bersalah.
Apa seperti mimpinya Woo Tak?
Begini. Omong kosong apa yang Anda bicarakan?
Tunggu sebentar.
Bukannya Anda mengakui memukul istri Anda?
Sebetulnya, aku yang menyuruhnya mengakuinya.
- Apa? - Mengingat kasus dia sebelumnya,
aku ingin dia mengakuinya dulu. Tapi saat kulihat kasusnya,
dia terlibat dalam rencana istrinya.
Rencana?
Ini janji yang dibuatnya dalam kasus sebelumnya.
Disitu tertulis kalau dia memukul istrinya lagi,
dia akan memberinya 1 milyar won.
Jadi istrinya merekayasa lukanya untuk mendapatkan uang itu?
Benar. Aku juga tak ingin mempercayainya.
=Kau kira dia tak bisa bertahan tanpa suaminya?=
=Jangan takut.=
=Setelah bercerai, bagi harta gono-gini...=
=dan terima tunjangan anak darinya.=
=Benar. Berkasnya juga sudah siap.=
Jadi begitu kejadiannya. Sekarang aku mengerti.
Aku sudah menangani banyak kasus seperti ini, jadi aku tahu betul.
Ini bukan hanya kisah yang bisa kau lihat di drama.
Ini juga terjadi di kehidupan nyata.
Anda memukul istri Anda dan menulis janji
dan Anda mempercayainya.
Investigasi macam apa ini?
Bagaimana bisa Anda menyimpulkan setelah mendengarkan tersangka?
Aku melihatnya di depanku.
Bekas injakan sepatu memenuhi blouse istrinya.
Ada yang mau kukatakan mengenai hal itu.
Itu bukan jejak kakinya Park Jun Mo-ssi.
Apa?
Dalam laporan, dikatakan jejak kaki itu berukuran 285mm.
Iya, tertulis 285mm.
Ukuran kakinya Park Jun Mo
adalah 260mm.
Benar, ukurannya 260mm.
Tidak mungkin...
Kau menangkapnya tanpa memeriksa ukuran sepatunya?
Aku sibuk mengendalikan keramaian, jadi tak punya kesempatan memeriksanya.
Meskipun sibuk, harusnya kerjakan tugasmu dengan benar.
Ukuran sepatu saja bisa menentukan hukuman seseorang.
Ikuti petujuk. Bagaimana bisa kau tak tahu dasar-dasarnya?
Hal pertama bagiku ya menahannya.
Lalu, Penyidik TKP mengambil alih.
Cukup. Diam kau.
Lee Byeonhosa-nim.
Bagaimana cara mengatasi kasus ini?
Aku takut harus dihadapi dengan cara ini.
Do Geum Sook-ssi memanfaatkan janji dari kasus sebelumnya,
dan dia akan memoroti uangnya.
Dia mencari kesempatan
dia mematahkan tulang rusuknya di resort ski.
Dia memanipulasinya sebagai kasus penyerangan.
Itu sebabnya tanggal visumnya salah.
Di hari konser putrinya, dia diam-diam menempelkan jejak sepatu
di blouse-nya.
Dia pura-pura pingsan saat banyak orang yang melihat.
- Samunim. - Bu.
Wah, dia melakukannya dengan begitu cermat.
Ada apa Gyejang-nim?
Kenapa dia cuman dengerin omongan sampah itu?
Sial. Haruskah kupercayai mimpinya?
Aku sangat mencintai istriku.
Setelah mendengar Lee Byeonhosa, semua jadi jelas.
Seperti yang kaulihat di laporannya
Park Jun Mo-ssi tak pernah mengakui melakukan penyerangan. Tak sekalipun.
Lantas kau menahannya berdasarkan keadaan
padahal dia menyangkal menyerangnya?
Siapa yang mengaku dalam situasi seperti itu?
Memangnya ada penjahat yang mengakui kejahatannya?
Gosh, you shouldn't be so upset about it.
Maafkan aku.
Park Jun Mo-ssi bilang apa saat istrinya pingsan?
Dia bilang bukan dia yang melakukannya.
Saat dia ditahan apa?
Dia juga bilang tak melakukannya.
Sudah kuduga.
Semuanya jadi jelas.
Anda pasti mengira tidak adil setelah dikhianati oleh istri Anda.
Kenapa istri Anda melakukan itu?
Kita lihat. Lihat sini.
Istri Anda tercinta tiba-tiba pingsan.
Begitu dia pingsan, Anda menyangkal menyerangnya.
Lalu Anda ditahan, benar begitu?
Jung Geomsa-nim.
Apa cuman aku yang mengira ini aneh?
Apa?
Bagiku...
aku tak mengerti bagian yang ini.
Aku tak mengerti kenapa Anda bersikeras tak memukulnya.
Aneh sekali.
Benar. Aku juga merasa hal itu aneh.
Park Jun Mo-ssi apa yang Anda katakan saat istri Anda pingsan?
Aku tak melakukannya.
Anda mencintai istri Anda, kan?
Tentu saja aku mencintainya.
- Park Gwanjang-nim. - Tolong diamlah.
Istri tercinta Anda tiba-tiba pingsan
dan Anda malah bilang "bukan aku yang melakukannya"?
Anu, itu...
Harusnya Anda tanya apa dia baik-baik saja atau berteriak meminta bantuan.
Bukankah itu yang harusnya Anda katakan?
Benar, harusnya Anda bilang begitu.
Harusnya Anda khawatir sebelum membuat alasan.
Saat polisi datang, Anda harusnya minta mereka
menangkap pelakunya, bukan membuat alasan.
Tentu saja, benar. Sewajarnya akan bilang begitu.
Itulah yang sangat mencurigakan saat aku menahannya.
Tidak, kukatakan itu karena semua orang beranggapan aku yang memukulnya.
- Gyejang-nim. - Iya.
Ini yang direkam Bong-ssi
di saat kejadian hari itu.
Itu rencananya.
=Banyak orang yang mendukung saya.=
=Saya akan lakukan yang terbaik untuk tak mengecewakan...=
=- Bu. - Samunim.=
=- Panggil ambulance. Cepat! - Bu!=
=Apa ini?=
=Bukan aku yang melakukannya.=
Tidak ada yang menuduh Anda memukulinya.
Anda malah sibuk menutupi bekas injakan itu.
Seolah Andalah yang menginjaknya.
Itu... itu bukan jejak sepatuku. Tadi kau mengukurnya.
Kenapa Anda melepaskan sepatu Anda saat dia mengukur?
Lee Byeonhosa pasti tahu ukuran sepatu dan kaki berbeda.
Pakai sepatu Anda. Kita ukur lagi.
- Berdiri. - Kita ukur lagi.
- Angkat kaki Anda. - Lepaskan aku.
Tidak apa-apa.
Apa jejak sepatu, surat dan rekamannya...
yang kau punya membuktikan kau tak bersalah?
Hyun Min-ssi, bisa bawakan kereta dorong itu?
Baik.
Semua ini bukti?
Kurasa Anda salah ambil jalan.
Kalau Anda terus berbohong dengan bukti yang sudah direkayasa,
nantinya malah memberatkan Anda.
- Aku hanya... - Jangan dijawab.
Tolong hari ini akhiri saja.
Buat pilihan.
Anda mau pergi atau mau mengaku?
Aku... aku mau mengaku, tapi...
Jangan dijawab!
Anda tak harus menjawab.
Sikap Anda menjawab pertanyaan di sini,
hasil visum yang direkayasa dan rekaman CCTV...
membuat kasus ini malah makin besar.
Kurasa itu sudah cukup untuk menuntutnya.
Sikap Anda selama investigasi akan menentukan
Anda dihukum berapa lama.
Kau mengancamnya?
Aku memberinya nasehat.
Aku memberinya pilihan jatuh menimpa mobil...
atau bunuh diri.
Aku bersikeras mengakui perbuatanku
tapi pengacaraku bilang sebaliknya.
Surat persetujuan dan hasil visum semua direkayasa olehnya.
Aku bahkan tak tahu apa saja.
Wonjang-nim!
Lee Byeonhosa-nim!
aku akan membatasimu kalau kau terus intervensi.
Berlaku juga kalau kau berusaha
menghancurkan, merekayasa atau menyembunyikan bukti.
Geomsa-nium, maafkan aku.
Kupastikan aku tak akan memukuli istriku lagi.
Tolong ampuni aku.
Kita lihat apa saja yang sudah Anda lakukan.
Baru aku akan pertimbangkan hukumanmu.
Geomsa-nim, silakan duduk.
Nah, bisa kita mulai?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Terima kasih, Geomsa-nim.
Aigoo.
Iya!
Kami berhasil.
Hei!
- Sudah terselesaikan. - Oh ya?
Iya!
Cuacanya cerah sekali.
Lee Byeonhosa-nim. Anda orang yang beruntung.
Silakan kopinya.
Kalau kuminum bukannya bakal berkurang satu?
Jung Geomsa tidak kuberi.
Gyejang-nim, hari ini aku agak kecewa.
Anda harusnya bilang padaku kalau punya banyak bukti.
Aku juga tak tahu kalau Jung Geomsa menyiapkan begitu banyak.
Dia pura-pura bodoh.
Kupikir Anda di pihakku selamanya.
Anda sudah berubah.
Di bidang ini aku tak berpihak siapa-siapa.
Saat bekerja dengan Andapun tidak sekarangpun begitu.
Tapi Anda merasa aku telah berubah,
bukankah artinya Anda -lah yang berubah?
Oh, hari ini kerja bagus.
Hari ini Anda lumayan keren.
- Choi Gyejang-nim. - Iya.
Selama ini aku salah menilai Anda.
- Maaf? - Kupikir Anda memperlakukan
Lee Byeonhosa secara khusus karena dulunya dia jaksa.
Bahkan aku ragu Anda menerima suap darinya.
Aku ingin tahu apa Anda mabuk dengannnya selepas kerja.
Aku ingin tahu apa Anda mabuk saat telat kerja.
Ayolah, aku tak sering pulang cepat.
Telat kerja juga cuman sekali.
Saat jam kerja Anda kerap sms-an
kupikir Anda dekat dengannya.
Sms-sms itu dari bank memintaku bayar pinjaman.
Punya pikiran seperti itu terhadap Anda, aku minta maaf.
Tapi...
Jangan suka sms-an saat kerja ya?
Bujang-nim, bukan begitu...
Gyejang-nim, Anda sudah berubah.
Anda selalu menggunakan waktu Anda dengan bijak.
Tidak, Lee Geomsa-nim.
Kudengar hidupmu sulit.
Berhentilah minum!
Mereka semua salah paham!
Semua yang dikatakannya tidak benar!
Jung Geomsa-nim!
Bisa kita bicara?
Apa ini?
Dulu dia kerja denganku di divisi lain.
Julukannya Dogsa(Uar Berbisa).
Ternyata, dia buka firma hukum setelah berhenti jadi jaksa.
Hanya Dogsa yang bisa mengurusi Park Jun Mo
yang pandai menyembunyikan hartanya. Dogsa punya kans menang tinggi.
Telponlah Do Geum Seok-ssi. Akan menggembirakan untuknya.
Aku tak pernah mengira begini.
Tentu saja. Kau hanya fokus menangkap Park Jun Mo.
Terima kasih. Boleh dibilang Seonbae dapat pengalaman baru Iagi.
Tentu saja. Seharusnya memang begitu.
Aku bisa meninggalkan kesan yang baik.
Kau... kau melihatku melakukannya?
Iya, di sini dengan yang lainnya.
Semuanya, mari bersulang.
Semuanya, hari ini sungguh menyenangkan.
Ikuti kata-kataku. Enjoy!
- Enjoy. - Enjoy.
Memangnya kau minum bir?
Jung Geomsa..
sangat pintar melakukan tugasnya.
Dia juga mengawasi biaya pindah dan biaya pendidikan.
Dia juga memerintahkan suamiku menjauh dari kami.
Kau masih berfikiran Hyeongku geomsa yang bodoh?
Kurasa tidak. Lihat, dia di sini.
Akan kubawa masuk.
Kau tak merasa mereka terlalu sering ke sini?
Karena makanan di sini enak.
Ayo masuk.
Apa ya? Kurasa ada alasan lain.
Alasan lain? Apa?
- Aku hanya lewat... - Ayo.
- Meski begitu... - Makanlah, meski hanya semangkuk nasi.
Kudengar kau menuntut Park Jun Mo.
Bagus!
Bukan apa-apa.
Bukankah itu kerjaanmu?
Benarkah? Sungguh?
Daebak! Aku tak tahu itu.
Sini, Bang. Kukasih pelukan.
Come on.
Sial. Kenapa dia lama sekali?
Dia makan malam dengan rekannya?
Atau lembur?
Kau siapa?
Maaf.
Panas. Hati-hati.
Anda ingat pria setinggi ini dan tangannya panjang?
Dia datang?
Tidak, hari ini dia tak datang.
Iya.
Selamat datang.
Satu Americano double shots dan sirup hazelnut.
Anda ingat gadis yang kemari tiap pagi?
- Yang rambutnya pendek... - Oh, dia...
barusan mencari Anda.
Anda berdua tak punya nomor hape masing-masing?
Belum.
Wah, wanita itu.
Kalau butuh malah tak bisa bertemu dia.
Cari apa?
Minta nomormu.
Bikin senewen gak bisa menghubungimu.
Apa ini?
Kartu namaku.
Aku lagi cuti kerja, tapi nomornya masih sama kok.
Telpon saja ke nomor itu.
Sudah dengar apa yang terjadi dengan kasusnya Park Jun Mo?
Iya.
Kudengar kau menuntutnya dengan kasus-kasus sebelumnya.
Aku lega ternyata mimpiku salah.
Kenapa tak cerita padaku saat pagi?
Aku hanya ingin mendukungmu.
Aku menolak dukunganmu.
Oh ya, kenapa mencariku?
Kau mau pamer gitu?
Aku tak mencarimu. Dari kantor aku langsung ke sini.
Celemek itu apa coba?
Sepertinya kau dari restoranku.
Item fashionmu? Atau untuk menghangatkan diri?
Sial.
Kau sendiri bilang dukunganku seperti ancaman bagimu...
karena mungkin aku kecewa kalau kau gagal, iya kan?
Benar. Aku tak suka.
Diam, kubantu lepasin.
Aku tak akan kecewa.
Kalau kau lakukan dengan baik aku bersyukur sekali.
Kalau gagal, aku bersyukut kau mencobanya.
Kenapa juga aku harus kecewa?
Jadi jangan tolak dukunganku.
Fighting.
Terima kasih.
Apa yang kaulakukan?
Melepaskan celemekmu.
Wah, aku pasti sudah gila. Kenapa pake tutup mata segala?
Kenapa dia di sini?
Aku mengundangnya. Kenapa?
Bagus.
Tiap hari sarapan besar begini?
Iya, kemarin kami makan 5 porsi samgyeopsal.
Ngomong-ngomong sekolah So Yun keluar negeri gimana?
Kami dapat telpon dari Yayasan Evan dan sudah dikonfirmasi.
Untuk biaya pendidikannya mereka yang menyokong.
Bagus. Berita bagus.
Kalau di luar negeri kau tinggal di asrama?
Iya, tak perlu khawatir.
Wifi-nya lancar, jadi aku bisa kirim pesan tiap hari.
Setiap hari?
- Tidak suka? - Suka.
Kau sudah periksa tekanan air asramanya?
Untukmu, tekanan airnya harus kuat sekali.
Maksudnya apa sih? Tekanan air apaan?
Bisa diam tidak?
Kalau toiletnya mampet seperti waktu itu kau mungkin harus pulang.
Diamlah.
Waktu itu aku.
- Apa? - Benarkah?
Kenapa Ibu baru bilang sekarang?
Aku terlalu diam waktu itu.
Maksud Ibu?
Harusnya bilang saja.
Baru kukatakan sekarang.
Menyebalkan sekali.
Kok menyebalkan?
Enak sekali.
Sudah lama aku tak sarapan seenak ini.
Kenapa tak ajak hyeongmu sekalian?
Hyeong bilang mau ke suatu tempat.
Kemana?
-=Almarhum Jung Il Song=-
Kalau jaksa bagaimana?
Ayah berharap kau mau jadi jaksa.
Baiklah. Akan kucoba.
Semangat.
Ayah.
Aku jadi jaksa seperti harapanmu.
Aku takut mengecewakanmu
jadi aku berusaha keras.
Kadang, aku ingin melarikan diri karena terlalu berat.
Sebesar itu
aku menyayangimu.
-=Nam Hong Joo=-
Seperti harapan Ayah, sekarang ada yang berharap terbaik untukku.
Aku tak akan kecewa.
Kalau kau lakukan yang terbaik aku bersyukur.
Kalau gagal, aku bersyukur karena kau sudah mencobanya.
Kenapa juga aku harus kecewa?
Entah aku berusaha yang terbaik atau tidak
dia akan bilang tak apa-apa.
Jadi jangan tolak dukunganku.
Fighting!
Tapi...
Aku ingin lakukan yang terbaik.
Terima kasih.
Sekarang aku takut...
pada pikiran itu.
Jae Chan-ssi.
Kau pasti mimpi.
Mimpi apaan?
Kau memimpikan kejadian yang akan terjadi?
Sebelum pikiran itu membuatku lelah...
dan sebelum pikiran itu makin besar,
aku ingin melarikan diri.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Kala Kau Tertidur ...•°*”˜˜”*°•.✫